Noble - NOBLE ツイルクロスストレートパンツ 2022SS,

計算などで数値(figure)が合うと、なるほどと納得がいく、つじつまが合う状態です。そのような理にかなった状態には驚きの要素はありません。「でしょうね」「そりゃそうだ」というフレーズも想定内のことが起きたら言いますね。英語では That figuresJILLSTUART - JILLSTUART ♡ ルーチェックラップ台形ミニスカート,

ルイヴィトン - VUITTON LOUIS レザージャケット L 50 ロゴ 羊革 ジップアップ 革ジャン ブルゾン 当店だけの限定モデル


That figures.
でしょうね(だろうと思った)
ほら、やっぱり
そりゃそうだ

 

Chloe - 《ご成約》Chloé シルクシフォンフレアスカート レイヤーコーデで冬にも,

KC-102 関兼常 黒合板柄ダマスカス鋼包丁 33層 牛刀 210mm,納得がいくつじつまが合うARMANI EXCHANGE - ARMANI EXCHANGE(アルマーニエクスチェンジ) レザースカート,理にかなった状態には驚きの要素はありません。

Lewis Leathers - 9th wonder様専用,VALENTINO - valentino ヴァレンチノ ブーツ サイズ36 即完売 正規品,である、あるいは驚きではないAURALEE 20AW ウールマックス ギャバ スラックス オーラリー,

例文


I was wondering why he looked so happy, but I guess he’s passed his exam. That figures.
なに嬉しそうにしているのかと思ったら試験に合格したのね。そりゃそうだ。

 

 


6/12 ゆかすけ様専用,
あの二人のこと聞いた?

Maison Martin Margiela - マルジェラ tabiブーツ【専用】,
知らない。教えて。

A: They broke up last week.
先週、別れたんだって。

B: That figures. They were always fighting.
でしょうね。いつも喧嘩ばかりしてたもの。

 

 


She’s been ignoring you since that thing happened? Well, that figures.
例のことがあってから彼女に無視されているの?そりゃそうでしょ。

DAIWA - 【新品】ダイワ 21 ソルティガ IC 300 右巻き,
21ツインパワーSW 8000HG 美品機関良好 shimano,

 

 

ルイヴィトン - VUITTON LOUIS レザージャケット L 50 ロゴ 羊革 ジップアップ 革ジャン ブルゾン 当店だけの限定モデル

「意味をなす」というフレーズ “make sense”を使うことで「驚かない」というニュアンスを出せます。

 

That makes sense.
なるほど、納得

 

 

または、「驚いていない」「驚くことではない」とストレートに表現しても「だと思った」という意味合いになります。


ステラSW 4000XG シマノ,
驚いていない

※ surprised は形容詞

 

 

 

 

【合わせて読みたい】

SHARP - たあ様専用【新品未開封】期間限定出品SHARPヘルシオ ホットクック

遊戯王 ヴァレルソードドラゴン 20thシークレットレア,