THEATRE PRODUCTS - THEATREPRODUCTS コレクション ルック スカート,

計算などで数値(figure)が合うと、なるほどと納得がいく、つじつまが合う状態です。そのような理にかなった状態には驚きの要素はありません。「でしょうね」「そりゃそうだ」というフレーズも想定内のことが起きたら言いますね。英語では That figuresROTTWEILER - ROTT WEILER カジュアルジャケット メンズ,

Hermes バーキン30 ハンドバッグ HERMES(エルメス) - ハンドバッグ 入園入学祝い


That figures.
でしょうね(だろうと思った)
ほら、やっぱり
そりゃそうだ

 

SHIMANO - 19スフェロスSW4000HG シマノ,

theory - 【極美品】セオリー テーラードジャケット カジュアル 2ボタン Aライン グレー,納得がいくつじつまが合うNIKE - エアマックスZM950NRG 26.5,理にかなった状態には驚きの要素はありません。

Rouge vif - かにちゃま様専用‼タグ付き新品!ルージュヴィフ ジャガードスカート,Hermes - 新品未使用!入手困難!HERMES ビスキュイピコタンMM エクラ シルバー金具,である、あるいは驚きではない三越純銀製 彫金菊竹刻 洋酒杯一對  重さ約109g D R1548,

例文


I was wondering why he looked so happy, but I guess he’s passed his exam. That figures.
なに嬉しそうにしているのかと思ったら試験に合格したのね。そりゃそうだ。

 

 


CHANEL - CHANELシャネルカルボライン ショルダー,
あの二人のこと聞いた?

Hermes - エルメス ボリード35 クシュベル 2way ハンドバッグ ○V刻印,
知らない。教えて。

A: They broke up last week.
先週、別れたんだって。

B: That figures. They were always fighting.
でしょうね。いつも喧嘩ばかりしてたもの。

 

 


She’s been ignoring you since that thing happened? Well, that figures.
例のことがあってから彼女に無視されているの?そりゃそうでしょ。

Innocent World - イノセントワールド マーベルワンピース Lサイズ,
数量限定!大人気!Pt 天然ダイヤ0.30ct ピアス!,

 

 

Hermes バーキン30 ハンドバッグ HERMES(エルメス) - ハンドバッグ 入園入学祝い

「意味をなす」というフレーズ “make sense”を使うことで「驚かない」というニュアンスを出せます。

 

That makes sense.
なるほど、納得

 

 

または、「驚いていない」「驚くことではない」とストレートに表現しても「だと思った」という意味合いになります。


K.T.F Revo Elite ワークス仕様 フィネス,
驚いていない

※ surprised は形容詞

 

 

 

 

【合わせて読みたい】

SLOW◎GUN テーラードジャケット メンズ

4℃ - まいり様専用 オデュース4℃ ダイヤモンドブレスレット K10イエローゴールド,