みぃ2525様,

計算などで数値(figure)が合うと、なるほどと納得がいく、つじつまが合う状態です。そのような理にかなった状態には驚きの要素はありません。「でしょうね」「そりゃそうだ」というフレーズも想定内のことが起きたら言いますね。英語では That figuresApple - 【新品未使用・保証未開始】iPhoneX 256GB SIMフリー,

CHANEL 鼈甲 パール 未使用品‼️CHANEL✨シャネル✰︎メガネフレーム - サングラス/メガネ 全日本送料無料


That figures.
でしょうね(だろうと思った)
ほら、やっぱり
そりゃそうだ

 

新品!♥️PLST♥️PLUS STYLE コットンブレンドスティックパンツ。M,

マジ シャンベルタン,納得がいくつじつまが合うNIKE - 27 送込 off white nike vapormax,理にかなった状態には驚きの要素はありません。

Supreme - 新品未着用 Kith Treats Psychic Ls Tee グリーン,MIZUNO - MIZUNO WAVE PROPHECY X for Graphpaper,である、あるいは驚きではない一日限定大幅値引き 1979 シャトー・レオヴィル・ラスカーズ,

例文


I was wondering why he looked so happy, but I guess he’s passed his exam. That figures.
なに嬉しそうにしているのかと思ったら試験に合格したのね。そりゃそうだ。

 

 


NIKE - THE10:NIKE AIR VAPORMAX FK(29cm),
あの二人のこと聞いた?

Ray-Ban - 値下!新品同様 Ray-Ban レイバン 伊達メガネ UVカットレンズ,
知らない。教えて。

A: They broke up last week.
先週、別れたんだって。

B: That figures. They were always fighting.
でしょうね。いつも喧嘩ばかりしてたもの。

 

 


She’s been ignoring you since that thing happened? Well, that figures.
例のことがあってから彼女に無視されているの?そりゃそうでしょ。

W)taps - vans wtaps long sleeve XL black,
NIKE - AIRMAX 1/97 SW 27.5cm,

 

 

CHANEL 鼈甲 パール 未使用品‼️CHANEL✨シャネル✰︎メガネフレーム - サングラス/メガネ 全日本送料無料

「意味をなす」というフレーズ “make sense”を使うことで「驚かない」というニュアンスを出せます。

 

That makes sense.
なるほど、納得

 

 

または、「驚いていない」「驚くことではない」とストレートに表現しても「だと思った」という意味合いになります。


OFF-WHITE - 新品 国内正規 NIKE off white vapormax 白 26.5,
驚いていない

※ surprised は形容詞

 

 

 

 

【合わせて読みたい】

JILL by JILLSTUART - みとま様専用

Galaxy - ジュン様専用 Galaxys10,