ニトリ ソファ,

計算などで数値(figure)が合うと、なるほどと納得がいく、つじつまが合う状態です。そのような理にかなった状態には驚きの要素はありません。「でしょうね」「そりゃそうだ」というフレーズも想定内のことが起きたら言いますね。英語では That figures新品☆バース BARTH 入浴剤 90錠×2袋,

yu…様専用 その他 ファッション


That figures.
でしょうね(だろうと思った)
ほら、やっぱり
そりゃそうだ

 

ラデュレ チークブラシ3本 ブラッシュホルダー セット,

T9523☆未使用☆カリモク☆ザ・ファースト☆本革☆RU72☆リクライニング,納得がいくつじつまが合うカガミクリスタル 生け花 剣山2個セット 花瓶 花生け フラワーベース ガラス,理にかなった状態には驚きの要素はありません。

エーフィットオーバーグラスAF-OS11,バカラのペアーグラス 2018年モデル!,である、あるいは驚きではない川崎渓都 究極乙女3セット,

例文


I was wondering why he looked so happy, but I guess he’s passed his exam. That figures.
なに嬉しそうにしているのかと思ったら試験に合格したのね。そりゃそうだ。

 

 


★希少★RIMOWA スーツケース トラベルバッグ 13L,
あの二人のこと聞いた?

エコーネス オットマン,
知らない。教えて。

A: They broke up last week.
先週、別れたんだって。

B: That figures. They were always fighting.
でしょうね。いつも喧嘩ばかりしてたもの。

 

 


She’s been ignoring you since that thing happened? Well, that figures.
例のことがあってから彼女に無視されているの?そりゃそうでしょ。

さあや バリ島,
SP United PRIVATE  Sサイズ新品 21-22モデル,

 

 

yu…様専用 その他 ファッション

「意味をなす」というフレーズ “make sense”を使うことで「驚かない」というニュアンスを出せます。

 

That makes sense.
なるほど、納得

 

 

または、「驚いていない」「驚くことではない」とストレートに表現しても「だと思った」という意味合いになります。


Dr.Vranjes ドットール ヴラニエス ARIA 500ml,
驚いていない

※ surprised は形容詞

 

 

 

 

【合わせて読みたい】

7月限定値下!フィヨルド リクライニングソファ Fjords 本体スツールセット